Life。Together

很多人注意到我的每篇網誌開頭多了 【 Translate to English】
只要點下去那個連結，就會把我的網誌整個翻譯成英文
不只文章翻成英文，包含回應、我的訂閱、分類.....etc.
總之，網誌就整個變成英文版~~ 這樣一來，如果有外國朋友不小心跑來我家
也就不會一頭霧水，不曉得我在寫些什麼了~!!
當初，因為有一個外國朋友連結到我的網誌，他留言問我，為什麼不放Translate Widget在網誌，以方便他閱讀呢?
對於這些網頁小工具不熟悉的我，只好努力的找尋如何把我的網誌翻譯成英文
哈哈哈~~ 終於給我找到了~~ 果然"辜狗" 你最神，辜狗是大神啦~!!


連到以下網址 http://translate.google.com/translate_t，就會出現以下畫面:

Step1 : 在Translate a Web Page空白欄 Key 入你的網址
Step2 : 選擇你要翻譯的語言
Step3 : 按下Translate開始翻譯，會跳出新網頁



將新網頁中產生的新網址複製、貼上你的網址做連結，這樣就大功告成了~!!
不必每次貼新文都去產生一次網址，只要記住這一個，每次都貼這個就可以了
當初你貼到Google的網址是你的網誌首頁網址，所以他翻譯的是你的整個網誌，
當你的網誌更新時，他也會翻譯更新後的網誌。

***********************************************************************************************************************
本來我是想在首頁設置一個English Version小按鈕，這樣就不用美一篇文都加上【 Translate to English】
可是......我不會.....只好用這種低等的網頁製作方式來翻譯囉~!! 哈哈哈

其實，不只Google有網頁翻譯的功能，Yahoo也有網頁翻譯的功能，不過.....我比較過兩者之後
我覺得Google翻譯的速度快又通順一點，有時候出現一些中文名字，他會直接用音譯。
也會將文句翻的通順一點，錯字少一點。我曾經看過Yahoo把友站的"火山" 翻譯成 " Fire Mountain" ~!! 
當然像這樣的翻譯工具，不可能100%翻譯的很好，但是對於想知道你家網誌在賣什麼藥的外國人而言，
我想是綽綽有餘了~!! 

如果是本國人閱讀翻譯後的網誌時，當你的滑鼠點到的位置，就會出現原文；如果你覺得google翻譯的不好，
你也可以點進" Suggest a better translation" 去contribute 你的翻譯喔~!! 
(不過只有當你使用IE瀏覽器的時候，才會有這個功能；使用Fire Fox的時候，就沒有)

有興趣的人趕快來玩玩吧~!!

Google 翻譯 : http://translate.google.com/translate_t

Yahoo 翻譯 : http://tw.search.yahoo.com/language/?t=&fr=

***************************************************************************************************************

下午突然想到艾瑪曾經教我們一個把登入改到網誌首頁上方的方法
於是我就用了艾瑪的這個方個來把網頁翻譯做成連結放在首頁上方
不過......改了好久，字還是一樣大!! 不知道怎麼把字改小一點~!!

*******************************************************************************************

2007/06/12

剛剛發現如果閱讀翻譯後的網誌，點那個新的翻譯網誌裡的連結去別人家
別人的網誌也會變成你正在看的那個語言ㄝ~!! 
也就是說，如果我去點"簡體中文"，就會產生一個簡體中文版的網誌，
然後當你再去點那個簡體中文裡我的訂閱，或是到別人家看看......
總之是從這個簡體中文版的網誌連出去的新網頁，也都會變成簡體中文喔~!!
哇~~ 真是太有趣了~!!